Existen dos ediciones simultáneas, en castellano y en catalán, de este último libro de Francisco Candel, medio siglo después de publicarse su primera novela.

• Primera historia, primera memoria, Barcelona, Peninsula, 2006, 285p
• Primera història, primera memòria, Barcelona, Edicions 62, 2006, 304p

Tenía 81 años, y no pueden ser casuales las últimas palabras del texto, en catalán en la versión original: Adéu-siau.

La frase completa recuerda una anécdota de 1939, con el adiós de una maestra de escuela a sus alumnos, que «les dijo con los ojos llenos de lágrimas : «Això s’ha acabat. Fins sempre. Us en podeu anar. Adéu-siau...».

-¿Qué tal anda de apetito literario?
-Ahora ando en las memorias. Se subtitularán Nunca salí de mi casa.
-Eso no es cierto.
-Poco he salido, poco. La Zona Franca es mi Macondo. Ahí está todo, todo. Envidias, rencores, ternura.
Núria Navarro, Aquí sigue habiendo gente que lo pasa mal, El Periódico de Catalunya, 3/9/2003

Consta de nueve capítulos:

• Mis memorias
• Infancia
• Alzamiento y revolución
• La guerra
• Derrotados o vencidos, como se quiera
• Balance
• Empieza una nueva era
• Escuelas
• Las esquelas que vinieron después

El escritor recurre a diferentes fuentes:

• la propia «memoria» del autor, que reconoce que peude ser imprecisa, engañosa
• los relatos autobiográficos que aparecen a lo largo de sus obras y cuya fiabilidad se explica paor la proximidad con los hechos descritos. Se sirve en particular de Donde la ciudad cambia su nombre, Han matado a un hombre, han roto un paisaje, Historia de una parroquia.
• Otros libros que, a su vez, son libros de recuerdos o de memorias: Crònica informal, sentimental i incompleta, Memòries d’un burges i d’un proletari, Las meves escoles
• Los dietarios del autor
• los documentos de la época: cuadernos, libros de texto, etc.
• Artículos del autor en la prensa (Avui, tele/eXprés)

(Continuará...)